una produzione esternifastweb tutti i premi report 2010 partner 2010 follow the blog ri-distribuzione







home / 2010

Staff 2010

direzione / direction Lorenzo Castellini, Beniamino Saibene

coordinamento artistico / artistic coordination Elisabetta Fanti

coordinamento generale / general coordination Nicolò Bini

programma / programme Alice Arecco e Lara Casirati
con Sara Mastrodomenico, Harry Miris, Sara Radaelli, Elisa Siboldi

marketing Simone Crepaldi con Francesca Calabretta, Federica Florio, Martina Volpini
Arts Council - Alessandra Pellegrini, Laura Pellegrini, Elisabetta Mezzapesa

comunicazione / communication Stefania Redaelli
con Chiara Artioli, Debora Ballabio, Eugenia Rodella, Lavinia Tribiani, Alessia Zordan

ufficio stampa / press office Valentina Tua e Delia Parodo - Studio Sottocorno

relazioni esterne / external relations Anna Spreafico e Giada Evandri

sito / website Azzurra Utta

produzione / production Caterina Lana con Giovanni Sorce
e con Mario Basile, Chiara Brughera, Roberto Leva, Francesca Morroni, Simon Pernettaz, Enrico Pulliero

logistica / logistics Giacomo Faina con Vincenzo Monte
e con Nicolae Purice, Fabien Turpault

amministrazione e controllo / resources management Marta Lodi

progettazione / venue design constructLab
Alexander Römer - cLab/ exyzt
Nicolas Henninger - exyzt

coordinamento workshop Alexander Römer cLab/ exyzt
skin: Fred Keiff 3RS/ exyzt
wood: Philippe Fluck 3RS
surface design: Gonzague Lacombe exyzt/ directeurgeneral

coordinamento proiezioni e impianti tecnici / screening and technical equipment coordination Marco Fraschini
con Pietro Baj, Hakim Boulkaibet, Franco Calvano, Vincenzo Grimaldi, Marco Maginzali, Rosa Salzano

ospitalità / hospitality office Adriana Racasan

traduzioni e sottotitoli / translations and subtitling Cristina Caon
con Luigi Conversini, Valentina Giovannelli, Jacopo Oldani e Barbara Viola

e con gli studenti e le studentesse di / and with the students of Scuole Civiche Milano F.d.P. - Dipartimento di Lingue
Universitˆ degli Studi di Milano - Facoltà di Lingue
Università di Bologna - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Libera Universitˆ degli Studi - San Pio V

Interpreti / interpreters Chiara Vannelli
con Alessandra Caviggia, Serena Maestroni, Ginevra Quadrio Curzio, Francesca Rubino, Valentina Tremolada

webmaster Emanuele Sarri - Staff Millennium

it consultant Dante Plicato

web hosting Italiamultimedia

progetto grafico e impaginazione / graphic design and editing Lucio LuZo Lazzara, Stefano Joker Lionetti, con Chiara Armellini ed Emanuele Calderone

videos and backstage Olo Creative Farm

foto / photos Matteo Scarpellini e Guglielmo Trupia

hanno inoltre collaborato / other collaborators Edoardo Albano, Jacopo Ammendola, Enrico Arrigoni, Federica Avallone, Simona Barranca, Beatrice Berna, Andrea Bernasconi, Alberto Bonanni, Marianna Bonina, Valentino Brioschi, Alessio Calabresi, Fabio Carboni, Chiara Castellini, Alessia Casteni, Luca Colombo, Pasquale Covucci, Giulia Cugnasca, Teresa Di Gioia, Chiara Ferrario, Federica Gallarati, Juliana Gotilla, Nicola Grandi, Vincenzo Grimaldi, Souguri Guira, Patrick Hubmann, Luca Lardera, Hena Lee, Valentina Marchel, Victor Mella, Federica Mauri, Rodrigo Morganti, Carolina Pontiggia, Izabel Rainer Harbach, Giovanni Ruffo, Alberto Saibene, Brunella Sardenberg Moncorvo, Marta Savoldelli, Matteo Scarduelli, Alessandra Sciaresa, Sara Serighelli, Jonalyn Shabala De Silva Jagasinghe, Luca Sacchi, Anita Silva, Clara Storti, Rodrigo Tamburus, Jacopo Tartari, Silvia Zaffarano

possibilititles Bonsai Ninja
Dodo Design - Daniela Tosi e Chiara Valente

commissione selezionatrice / selection committee Alice Arecco, Alessandro Beretta, Nicolò Bini, Lorenzo Castellini, Elisabetta Fanti, Carlo Giuseppe Gabardini, Tomaso Mannoni, Vincenzo Rossini, Beniamino Saibene, Birgit Clari Schüler, Anna Spreafico e Barbara Viola

*
Tutte le valigie di Jim Jarmusch è a cura di Vincenzo Rossini
Colpe di stato è a cura di Birgit Clari Schüler
Peter Watkins contro lo schermo del presente è a cura di Alessandro Beretta
Focus Animazione è a cura di Francesco De Meo con Emilia Bandel
Incontri italiani è a cura di Alessandro Beretta e Nicolò Bini
Soundoc è a cura di Cristina Caon
milano film festivalino è a cura di Greta Fiorentini
Città in movimento è a cura di Gianmaria Sforza